15 Ucapan Sungkem dalam Bahasa Jawa dan Artinya untuk Hari Raya Idulfitri 2023

JAKARTA, KOMPAS.TV - Sungkeman merupakan tradisi yang dilakukan oleh masyarakat Indonesia, khususnya Jawa saat Hari Raya Idulfitri dan pernikahan.

Sungkem datang dari tradisi masyarakat Jawa yang menjunjung tinggi kerendahan hati dan menghormati orang tua.

Oleh karena itu, rata-rata ucapan sungkeman menggunakan bahasa Jawa ngoko alus dan kromo inggil, tingkatan dalam bahasa Jawa yang ditujukan bagi orang yang sudah akrab dan orang yang dituakan atau dihormati.

Tradisi ini dilakukan dengan cara bersimpuh di depan orang yang lebih tua kemudian memohon maaf atas kesalahan yang terjadi.

Baca Juga: Makna Ucapan “Minal Aidin Wal Faizin”, Ternyata Banyak yang Salah Kaprah

Menurut KBBI, sungkem adalah sujud atau tanda bakti. Kegiatan ini biasanya dilakukan pada pagi hari setelah salat Id.

Saat sungkeman Lebaran, orang-orang yang masih muda akan datang ke rumah mereka yang lebih tua dan saling meminta maaf.

Tujuan sungkeman yakni untuk bisa kembali ke 'fitrah', atau bersih dari dosa sebagaimana tujuan dari Hari Raya Idulfitri.

Hukum Sungkeman saat Hari Raya Idulfitri

Melansir NU Online, Jumat (21/4/2023), terkait hukum sungkeman, setidaknya bisa ditinjau dari dua sisi, yakni hukum asal dan sudut pandang tradisi. 

Menurut Nahdlatul Ulama, dari sudut pandang hukum asal, sungkeman sama sekali tidak bertentangan dengan syariat. 

Posisi jongkok sambil cium tangan merupakan ekspresi memuliakan orang yang lebih tua. Hal itu tidak dilarang, asal tidak menyerupai gerakan bentuk takzim kepada Allah, seperti sujud dan rukuk. 

Berkaitan dengan mencium tangan orang yang lebih tua, ulama Al-Imam Al-Nawawi mengatakan:

“Tidak makruh mencium tangan karena kezuhudan, keilmuan dan faktor usia yang lebih tua.” (al-Imam al-Nawawi, Raudlah al-Thalibin, juz 10, halaman 233) 

Berikut ucapan sungkeman Hari Raya Idulfitri dalam bahasa Jawa berikut artinya:

1. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

(Bapak/Ibu/Nenek, pertama saya mengucapkan Selamat Idulfitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang saya perbuat baik secara sengaja maupun tidak sengaja).

2. Kulo ngaturaken sembah pangabekti, nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan kula. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

(Saya mengutarakan bakti saya dan meminta maaf atas semua kesalahan. Semoga dileburkan di hari raya ini).

3. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

(Saya mengucapkan selamat Hari Raya dan meminta maaf atas segala kekhilafan dan kesalahan saya).

4. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

(Saya mengucapkan bakti kepada Anda. Sekaligus meminta maaf sedalam-dalamnya atas segala kesalahan perbuatan yang kurang berkenan. Semoga Allah melebur dosa saya dan Anda di hari raya ini).

5. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

(Saya ucapkan kepada Bapak/Ibu, saya meminta maaf atas segala kesalahan baik disengaja maupun tidak disengaja, saya minta pengampunan yang agung dari Bapak/Ibu dan saya minta doa restu saking Bapak/Ibu).

Baca Juga: 30 Ucapan Selamat Hari Raya Idulfitri 2023 untuk Teman, Rekan Kerja hingga Calon Mertua

6. Dinten meniko dinten Bakda Riyadi. Mbok menawi kulo gadah kalepatan ingkang disengaja lan mboten disengaja dumateng panjenengan sakulawarga, kula nyuwun agunging samudro pangaksami.

(Hari ini, hari raya. Apabila saya ada salah yang disengaja maupun tidak disengaja kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf seluas samudra).

7. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun agunging pangapunten. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

(Mengucapkan Selamat Idulfitri, minta maaf yang sedalam-dalamnya. Semoga kita dianugerahi fitrah dari Allah yang maha pemurah).

8. Sucining ati, tumatining laku. Kawulo ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami.

(Suci di hati, tercermin dari tingkah laku. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya ada salah mohon maaf seluas samudra).

9. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

(Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini).

10. Minal aidin wal faizin, salam kagem sedanten sedherek, mugi kita sedaya dados tiyang ingkang langkung migunani.

(Minal aidin wal faizin, salam untuk semuanya, semoga kita semua menjadi orang yang berguna untuk sesama).

11. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.

(Saya bertamu di rumah Bapak/Ibu, pertama mengutarakan bakti saya. Kedua, apabila saya ada salah saya minta maaf. Semoga Bapak/Ibu memberi ampunan seluas samudera. Saya mohon lebur di hari raya ini dan mohon berkah serta restu).

12. Ngaturaken wilujeng idulfitri nyuwun agunging pangapunten saking perbuatan kulo, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

(Mengucapkan selamat Idulfitri, minta maaf sebesar-besarnya atas perbuatan saya. Semoga kita mendapat fitrah yang sejati dari Allah yang maha Pemurah).

13. Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.

(Saya meminta maaf atas segala kesalahan lahir dan batin. Semoga Allah yang maha kuasa memberi ridha dan rahmat kepada kita semua).

14. Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.

(Mengucapkan selamat hari raya, semua kesalahan saya meminta maaf. Semoga dosa saya dan dosa Anda dilebur di hari raya ini).

15. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

(Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.)