Lirik Lagu "Wake Me Up When September Ends" dan Terjemahan, Mengapa Selalu Trending Tiap September?

JAKARTA, KOMPAS.TV - Lirik lagu "Wake Me Up When September Ends" karya band punk rock lawas asal Amerika, Green Day, kembali menjadi trending topic di dunia maya.

Setiap awal bulan September, lagu "Wake Me Up When September Ends" atau yang diterjemahkan menjadi "Bangunkan Aku Ketika September Berakhir" hampir selalu dibicarakan karena mengisyaratkan kesedihan.

Lirik lagu "Wake Me Up When September Ends" mengisahkan tentang musim panas yang telah selesai dan digantikan dengan musim hujan.

Selaras dengan rintik hujan yang mulai datang, kenangan-kenangan mereka yang telah meninggalkan kita juga kembali keingatan.

Kenangan-kenangan dari orang kesayangan yang telah pergi atau telah tiada itu pun membawa rasa sakit karena tak bisa terulang kembali.

Oleh karena itu, bagi penikmat musik yang merasa pengalamannya mirip dengan liriknya, akan selalu teringat dengan lagu tersebut pada bulan September.

Baca Juga: Wake Me Up When September Ends, Merayakan Kehilangan bersama Amstrong Greenday dan Meme

Melansir Kompas.tv, Sabtu (2/9/2023), lagu "Wake Me Up When September Ends" ternyata memang memiliki kisah sedih di balik liriknya.

Kisah sedih itu diungkapkan vokalis sekaligus frontmant Green Day, yaitu Billie Joe Armstrong.

Bille menuturkan, dirinya menulis lirik 'Wake Me Up When September Ends' sebagai pengingat kematian ayahnya.

Ayah Billie yang bernama Andrew Armstrong meninggal pada September 1982, ketika Billie masih berusia 10 tahun.

Menurut Billie, judul lagu 'Wake Me Up When September Ends' adalah kata-kata yang ia ucapkan pada ibunya setelah kematian ayahnya.

“Kupikir kenangan peristiwa itu terus menemaniku,” ujar Billie, dikutip dari Popbuzz.com.

Billie mengaku selalu merasa sedih dan kecewa ketika September datang. Apalagi, ia kehilangan sosok ayah pada usia begitu muda.

Sebuah larik dalam lagu itu berbunyi “seven years has gone so fast” merupakan referensi pada waktu 7 tahun antara kematian ayahnya hingga pembentukan band Green Day.

Sementara, larik berbunyi “20 years has gone so fast” merujuk pada waktu sejak ayahnya meninggal hingga lagu itu ditulis.

Lirik Lagu "Wake Me Up When September Ends"

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Baca Juga: Cerita Sedih di Balik Lirik Lagu 'Wake Me Up When September Ends' dari Green Day

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
20 years has gone so fast
Wake me up when September ends

Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Lirik Terjemahan Wake Me Up When September Ends

Musim panas telah tiba dan berlalu
Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan lama
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Seperti yang terjadi pada ayahku
Tujuh tahun berlalu begitu cepat
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Hujan datang lagi
Jatuh dari bintang
Basah kuyup dalam kesakitanku lagi
Menjadi diri kita sendiri

Saat ingatanku beristirahat
Tapi aku tidak pernah melupakan apa yang hilang dariku
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Musim panas telah tiba dan berlalu
Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan lama
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Bunyikan bel lagi
Seperti yang kami lakukan saat musim semi dimulai
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Hujan datang lagi
Jatuh dari bintang
Basah kuyup dalam kesakitanku lagi
Menjadi diri kita sendiri

Saat ingatanku beristirahat
Tapi aku tidak pernah melupakan apa yang hilang dariku
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Musim panas telah tiba dan berlalu
Orang yang tidak bersalah tidak akan pernah bertahan lama
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Seperti yang terjadi pada ayahku
20 tahun berlalu begitu cepat
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Bangunkan aku ketika bulan September berakhir
Bangunkan aku ketika bulan September berakhir

Demikian lirik lagu "Wake Me Up When September Ends" karya Green Day dan terjemahannya.