Lirik Lagu "Gong Xi Gong Xi" yang Sering Diputar Saat Imlek, Ada Fakta Unik Dibaliknya

JAKARTA, KOMPAS.TV - Lagu "Gong Xi Gong Xi" populer di Asia sebagai pengiring wajib saat perayaan Tahun Baru China atau Imlek karena bernada penuh semangat dan memiliki arti yang baik.

"Gong Xi Gong Xi" artinya "Selamat, Selamat". Lagu berbahasa mandarin ini awalnya diciptakan oleh penulis lagu Chen Gexin antara tahun 1945 dan 1946.

Dalam beberapa dekade, lagu "Gong Xi Gong Xi" sering mengalami perubahan instrumentasi meski tak sepenuhnya berubah.

Melansir media Kanada, CBC, Rabu (18/1/2023) lagu ini bahkan awalnya tidak diciptakan untuk perayaan Tahun Baru Imlek.

Saat lagu itu ciptakan sekitar tahun 1945, Chen sedang dirtangkap dan dipenjara selama berbulan-bulan di Shanghai akibat berakhirnya Perang Tiongkok-Jepang.

Chen bergabung dengan pemerintah Jepang yang bermarkas di Nanjing dan bekerja di cabang musik dan filmnya selama beberapa tahun. 

Setelah Jepang menyerah, Chen dibebaskan. Ia merasakan kelegaan yang luar biasa tetapi juga banyak kesedihan dan kerumitan. Semua emosi ini akhirnya tersalurkan menjadi "Gong Xi Gong Xi".

Masih belum jelas kapan "Gong Xi Gong Xi" menjadi lagu yang berhubungan dengan Tahun Baru Imlek. Banyak yang menganggap lagu tersebut diputar saat Tahun Baru China tahun 80-an di televisi.

Baca Juga: Imlek 2023, Ini Warna Keberuntungan di Tahun Kelinci Air untuk Percintaan hingga Karier

Berikut lirik lagu "Gong Xi Gong Xi" dan terjemahanya dalam bahasa Indonesia.

Mei tiao da jie xiao xiang..

Mei ge ren di zui li..

Jian mian di yi ju hua..

Jiu shi gong xi gong xi..

Gong xi gong xi gong xi ni ya..

Gong xi gong xi gong xi ni..

Dong tian yi dao jing tou..

Zhen shi hao di xiao xi..

Wen nuan di chun feng..

Jiu yao chui xing da di..

Gong xi gong xi gong xi ni ya..

Gong xi gong xi gong xi ni..

Hao hao bing xue rong jie..

Yan kan mei hua tu rui..

Man man chang ye guo qu..

Ting dao yi shen ji ti..

Gong xi gong xi gong xi ni ya..

Jing guo duo shao kun nan..

li jing duo shao mo lian..

Duo shao xin er pan wang..

Pan wang chun de xiao xi..

Gong xi gong xi gong xi ni ya..

Gong xi gong xi gong xi ni..

Baca Juga: Selain Kue Keranjang, Ini 10 Makanan Khas Tahun Baru Imlek yang Dipercaya Bawa Keberuntungan

Terjemahan "Lagu Gong Xi Gong Xi" dalam Bahasa Indonesia

Di setiap jalan..

Banyak yang bersapa..

Mereka berkata..

Selamat.. selamat..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..

Selamat tahun baru imlek..

Akhir musim dingin..

Kabar yang gembira..

Musim semi tiba..

Bangunkan dunia..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..

Selamat tahun baru imlek..

Salju telah mencair..

Bunga bermekaran..

Dengar suara burung..

Bernyanyi gembira..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..

Selamat tahun baru imlek..

Nestapa berlalu..

Datang suka cita..

Rayakan bersama..

Sambut tahun baru..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni..

Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..

 

Penulis : Dian Nita Editor : Purwanto

Sumber : Kompas TV