Lirik, Terjemahan dan Makna Lagu Spring Day BTS yang Muncul di Teaser Drama Sisyphus: The Myth

JAKARTA, KOMPAS.TV – Lagu berjudul Spring Day yang dinyanyikan oleh grup musik asal Korea Selatan, Bangtan Sonyeondan atau BTS muncul di dalam teaser serial drama Sisyphus: The Myth, Jumat (29/1/2021).

Dalam teaser baru Sisyphus: The Myth, Kang Seo Hae yang diperankan oleh Park Shin Hye mendengarkan lagu Spring Day BTS dan terlihat tersenyum bahagia.

Menurut penuturan dari tim produksi, lagu Spring Day BTS ini merupakan simbol harapan bagi Kang Seo Hae di tengah kehancuran dunia pasca perang.

Lalu, apa makna dibalik lagu Spring Day dari BTS ini?

Makna lagu Spring Day

Spring Day merupakan salah satu lagu yang termasuk dalam album repackaged You Never Walk Alone yang rilis pada 13 Februari 2017.

Lagu ini ditulis oleh Hitman Bang, RM, Suga, Adora, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen dan sang produser Pdogg.

Salah satu penulis Spring Day, RM, mengungkapkan bahwa ia menulis lirik Spring Day saat ia memikirkan teman-teman sekolahnya yang sudah lama tidak ada kabar. Suasana yang dibangun dalam lagu ini hampir mirip dengan single band RM pada tahun 2015 yang berjudul “I Need U” dan “Run”.

Baca Juga: Lagu Spring Day BTS Hadir di Teaser Sisyphus: The Myth, Disebut Jadi Simbol Harapan Kang Seo Hae

Lirik lagu Spring Day juga mencerminkan kerinduan dan perpisahan dengan orang-orang yang dicintai dan orang yang sudah lama tidak bertemu. Kerinduan tersebut membuatnya seperti sedang merasakan musim dingin dan tidak sabar menemui musim semi.

Musim semi dalam hal ini diartikan sebagai musim yang indah, dimana bunga-bunga bermekaran. Musim semi juga dianggap sebagai harapan dan kesempatan baru.

Lirik Lagu Spring Day

(Verse 1: RM, J-Hope)
Bogo sipda ireohge
Malhanikka deo bogo sipda
Neohui sajineul
Bogo isseodo bogo sipda
Neomu yasokhan sigan
Naneun uriga mipda
Ijen eolgul han beon boneun geosdo
Himdeureojin uriga

(Verse 2: RM)
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
Palworedo gyeouri wa
Maeumeun siganeul dallyeogane
Hollo nameun seolgugyeolcha
Ni son japgo jigu
Bandaepyeonkkaji ga
Gyeoureul kkeutnaegopa
Geuriumdeuri
Eolmana nuncheoreom naeryeoya
Geu bomnari olkka
Friend

Baca Juga: Festival Coachella April Besok Resmi Dibatalkan

(Verse 3: Jimin, V)
Heogongeul tteodoneum
Jageun meonjicheoreom
Jageun meonjicheoreom
Nallineun nuni naramyeon
Jogeum deo ppalli nege
Daheul su isseul tende

(Pre-Chorus 1: Jungkook, V)
Nunkkocci tteoreojyeoyo
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda (bogo sipda)
Bogo sipda (bogo sipda)
Eolmana gidaryeoya
Tteo myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Mannage doelkka (mannage doelkka)

(Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope)
Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo

(Verse 4: Suga, Jimin)
Niga byeonhan geonji (niga byeonhan geonji)
Animyeon naega byeonhan geonji (animyeon naega byeonhan geonji)
I sungan heureuneun siganjocha miwo
Uriga byeonhan geoji mwo
Moduga geureon geoji mwo

(Verse 5: Suga, Jimin)
Geurae mipda niga
Neon tteonatjiman
Dan harudo neoreul
Ijeun jeogi eopseotji nan
Soljikhi bogo sipeunde
Iman neoreul jiulge
Geuge neol wonmanghagibodan
Deol apeunikka

(Verse 6: Jin, Jimin)
Sirin neol bureonae bonda
Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
Malloneun jiunda haedo
Sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde

Baca Juga: BTS Jadi Bintang Korean Wave Terfavorit

(Pre-Chorus 1: Jungkook, J-Hope, Jin)
Nunkkocci tteoreojyeoyo
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda (bogo sipda)
Bogo sipda (bogo sipda)

(Pre-Chorus 1: V, J-Hope, Jin)
Eolmana gidaryeoya
Tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka (neol boge doelkka)
Mannage doelkka (mannage doelkka)

(Bridge: V, Jungkook)
You know it all
You’re my bestfriend
Achimeun dasi ol geoya
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Yeongwonhal sun eopseunikka

(Pre-Chorus 2: J-Hope, Jimin, Jungkook, V)
Beojkkocci pinabwayo
I gyeouldo kkeuchi nayo
Bogo sipda (bogo sipda)
Bogo sipda (bogo sipda)
Jogeumman gidarimyeon (gidarimyeon)
Myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge (mannareo galge)
Derireo galge (derireo galge)

(Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope)
Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo
Meomulleojwo
Meomulleojwo

Terjemahan Bahasa Indonesia

(Verse 1: RM, J-Hope)
Aku merindukanmu
Ketika aku mengatakan itu aku semakin merindukanmu
Aku sedang melihat foto-fotomu
Tapi aku tetap merindukanmu
Waktu begitu kejam
Aku benci dengan keadaan kita
Sekarang kita sangat susah
Untuk bertemu satu sama lain

(Verse 2: RM)
Di sini sedang musim dingin
Walaupun di bulan Agustus, di sini masih tetap musim dingin
Hatiku membuat waktu berlari
Seperti seorang Snowpiercer yang ditinggal sendiri
Aku ingin mengenggam tangamu
Dan pergi ke bagian lain dari Bumi
Untuk mengakhiri musim dingin ini
Berapa lama rindu harus terjatuh
Seperti salju
Supaya musim semi segera datang?
Teman

Baca Juga: Big Hit Investasikan Rp 890 Miliar untuk YG Entertainment

(Verse 3: Jimin, V)
Seperti butiran debu
Yang melayang di udara
Jika salju yang beterbangan itu
Adalah aku, maka aku bisa menjangkaumu
Lebih cepat

(Pre-Chorus: Jungkook, V)
Kepingan salju berjatuhan
Jaraknya semakin menjauh
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Berapa lama aku harus menunggu?
Berapa malam lagi aku tetap harus terjaga?
Sampai aku bisa melihatmu? (hingga aku bisa melihatmu?)
Sampai aku dapat bertemu denganmu? (hingga aku dapat bertemu denganmu?)

(Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope)
Melewati akhir musim dingin ini
Sampai musim semi tiba
Sampai bunga-bunga bermekaran lagi
Tinggallah di sana sedikit lebih lama
Tetaplah di sana

(Verse 4: Suga, Jimin)
Apakah kamu berubah? (Apakah kamu berubah?)
Atau aku yang berubah? (Aku yang berubah?)
Aku benci saat-saat yang sudah berlalu
Mungkin kita memang sudah berubah
Mungkin itulah kenyataannya

(Verse 5: Suga, Jimin)
Ya, aku membencimu
Meskipun kamu pergi
Tidak ada hari di mana
Aku melupakanmu
Jujur aku merindukanmu
Tapi mulai sekarang aku akan melupakanmu
Karena itu sakitnya akan berkurang
Daripada aku harus membencimu

(Verse 6: Jin, Jimin)
Aku meniup dinginnya dirimu
Seperti asap, seperti asap putih
Aku bilang aku akan melupakanmu
Tapi sebenarnya aku masih belum bisa membiarkanmu pergi

Baca Juga: Gelar Konser Musik di Kala Corona? Cara Unik The Flaming Lips Ini Bisa jadi Jawabannya

(Pre-Chorus 1: Jungkook, J-Hope, Jin)
Kepingan salju berjatuhan
Jaraknya semakin menjauh
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)

(Verse 1: RM, J-Hope)
Aku merindukanmu
Ketika aku mengatakan itu aku semakin merindukanmu
Aku sedang melihat foto-fotomu
Tapi aku tetap merindukanmu
Waktu begitu kejam
Aku benci dengan keadaan kita
Sekarang kita sangat susah
Untuk bertemu satu sama lain

(Verse 2: RM)
Di sini sedang musim dingin
Walaupun di bulan Agustus, di sini masih tetap musim dingin
Hatiku membuat waktu berlari
Seperti seorang Snowpiercer yang ditinggal sendiri
Aku ingin mengenggam tangamu
Dan pergi ke bagian lain dari Bumi
Untuk mengakhiri musim dingin ini
Berapa lama rindu harus terjatuh
Seperti salju
Supaya musim semi segera datang?
Teman

(Verse 3: Jimin, V)
Seperti butiran debu
Yang melayang di udara
Jika salju yang beterbangan itu
Adalah aku, maka aku bisa menjangkaumu
Lebih cepat

(Pre-Chorus: Jungkook, V)
Kepingan salju berjatuhan
Jaraknya semakin menjauh
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Berapa lama aku harus menunggu?
Berapa malam lagi aku tetap harus terjaga?
Sampai aku bisa melihatmu? (hingga aku bisa melihatmu?)
Sampai aku dapat bertemu denganmu? (hingga aku dapat bertemu denganmu?)

(Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope)
Melewati akhir musim dingin ini
Sampai musim semi tiba
Sampai bunga-bunga bermekaran lagi
Tinggallah di sana sedikit lebih lama
Tetaplah di sana

(Verse 4: Suga, Jimin)
Apakah kamu berubah? (Apakah kamu berubah?)
Atau aku yang berubah? (Aku yang berubah?)
Aku benci saat-saat yang sudah berlalu
Mungkin kita memang sudah berubah
Mungkin itulah kenyataannya

(Verse 5: Suga, Jimin)
Ya, aku membencimu
Meskipun kamu pergi
Tidak ada hari di mana
Aku melupakanmu
Jujur aku merindukanmu
Tapi mulai sekarang aku akan melupakanmu
Karena itu sakitnya akan berkurang
Daripada aku harus membencimu

(Verse 6: Jin, Jimin)
Aku meniup dinginnya dirimu
Seperti asap, seperti asap putih
Aku bilang aku akan melupakanmu
Tapi sebenarnya aku masih belum bisa membiarkanmu pergi

(Pre-Chorus 1: Jungkook, J-Hope, Jin)
Kepingan salju berjatuhan
Jaraknya semakin menjauh
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)
Aku merindukanmu (aku merindukanmu)

Penulis : Fiqih-Rahmawati

Sumber : Kompas TV