Lirik Lagu Atuna Tufuli yang Berisi Duka Anak-Anak di Palestina, Ini Penyanyi Aslinya

JAKARTA, KOMPAS.TV - Lagu Atuna Tufuli atau Atouna El Toufoule kembali populer di tengah konflik Palestina dan Israel yang banyak memakan korban anak-anak di Gaza.

Lagu Atuna Tufuli ini sering kali dijadikan backsound video anak-anak di Palestina yang menanggung dampak serangan Israel.

Karena memiliki makna yang mendalam, lagu ini kemudian dibawakan ulang oleh sejumlah penyanyi dari berbagai negara, termasuk grup musik Sabyan Gambus pada 1 Agustus 2018.

Lantas, siapa penyanyi asli Atuna Tufuli?

Baca Juga: Bacaan Teks Doa untuk Palestina Singkat dalam Bahasa Arab yang Bisa Dibaca Selepas Salat

Melansir laman uns.ac.id, Atuna Tufuli merupakan lagu karya Remi Bandali, penyanyi asal Lebanon.

Remi Bandali merupakan seorang penyanyi cilik tahun 80-an yang lahir di Tripoli, Lebanon, 4 Juli 1979.

Seperti kebanyakan penyanyi anak, terjunnya Remi di dunia musik sebagian besar ditanamkan oleh orang tuanya Hoda Sidawi dan Rene Bandali.

Ayahnya, Rene, seorang penyanyi dan komposer hebat. Melalui lagu tersebut, Remi menjadi simbol dari masa kecil anak-anak yang direnggut oleh perang.

Makna Lagu Atuna Tufuli

Atuna Tufuli berasal dari kata Atouna El Toufoule yang artinya beri kami masa kecil. Lagu ini menceritakan harapan anak-anak yang terkena dampak perang Lebanon antara Israel dan pengungsi Palestina tahun 1982.

Lagu ini tidak hanya sekadar harapan bagi anak-anak, namun juga sebagai cerminan kekejaman peperangan terhadap anak-anak.

Lirik lagu Atuna Tufuli memiliki arti tentang anak-anak yang bertanya mengapa tidak ada dekorasi yang bagus ketika musim libur.

Baca Juga: Tepat Sebulan Gempuran Israel ke Gaza, Korban Tewas Lampaui 10.000 Orang, UEA Bikin RS Darurat

Namun akhirnya anak-anak itu sadar jika tanahnya hilang, telah dicuri kebebasannya. Anak-anak itu kemudian meminta masa kecilnya dikembalikan dan mendambakan kedamaian.

Lirik Lagu Atuna Tufuli Bahasa Arab

جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ
بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

يَاعَالَمْ
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَة

سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ
وَرْفُوْفِ الحَمَامْ

يَاعَالَمْ
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

Baca Juga: Doa untuk Palestina dalam Bahasa Arab, Indonesia dan Inggris Beserta Artinya

Lirik Lagu Atuna Tufuli Latin

Jeena Na’aidkum
Bil Eidi Minsaalkum
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh

Ya ‘Alam
Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe
War foufil Hamam

Ya ‘Alam
Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A’touna Es-salam
Waatouna Et-Tufoole

A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam

A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam

Lirik Lagu Atuna Tufuli Terjemahan 

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah
Dimana kipasan sayap burung merpati

Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

 

 

Penulis : Dian Nita Editor : Vyara-Lestari

Sumber : uns.ac.id